1
00:00:30,900 --> 00:00:34,379
- Α, έλα...
- Όχι, θα λερωθεί.

2
00:00:34,380 --> 00:00:35,380
Χρησιμοποιήστε σουβέρ.

3
00:00:35,381 --> 00:00:37,379
Έχουν σουβέρ, έλα.
Για χρήση.

4
00:00:37,380 --> 00:00:40,379
Ο Ολιβιέ δεν χρησιμοποιεί σουβέρ, οπότε...
Απλώς, ξέρεις.

5
00:00:40,380 --> 00:00:42,379
Μη με εμπλακείτε σε αυτό.
Όχι, όχι, είναι το σπίτι σου, φίλε.

6
00:00:42,380 --> 00:00:44,419
Είσαι μπλεγμένος
είτε σου αρέσει είτε όχι. Τώρα...

7
00:00:44,420 --> 00:00:47,379
Άντζελα, είσαι μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Θεέ μου. Δεν ξέρω.

8
00:00:47,380 --> 00:00:49,579
Είμαστε...; Είμαστε παρακατιανοί;
Ελπίζω όχι.

9
00:00:49,580 --> 00:00:53,379
Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω σουβέρ.
Χριστός.

10
00:00:53,380 --> 00:00:55,379
Συγγνώμη, σε διέκοψα, Άντζελα,
έλεγες.

11
00:00:55,380 --> 00:00:58,379
Ήταν πραγματικά ανόητο, αλλά εγώ απλά
θεώρησε ότι ήταν ενδιαφέρον.

12
00:00:58,380 --> 00:01:01,379
Ήμουν... έβλεπα
αυτό το ντοκιμαντέρ για τη φύση

13
00:01:01,380 --> 00:01:05,379
και έλεγε ότι οι ιπποπόταμοι
είναι το πιο επικίνδυνο ζώο

14
00:01:05,380 --> 00:01:08,379
στον κόσμο. Προκαλούν
περισσότεροι θάνατοι από κροκόδειλους

15
00:01:08,380 --> 00:01:10,379
και επιτίθενται χωρίς λόγο.

16
00:01:10,380 --> 00:01:13,379
Όχι φαγητό, όχι έδαφος,
μόνο και μόνο επειδή...

17
00:01:13,380 --> 00:01:15,379
Επειδή το θέλουν αιματηρά.
Ναι.

18
00:01:15,380 --> 00:01:18,379
Και ο ιδρώτας τους γίνεται κόκκινος.

19
00:01:18,380 --> 00:01:21,379
Είναι ένα είδος
φυσικό αντηλιακό, προφανώς.

20
00:01:21,380 --> 00:01:24,379
Α, θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις μερικά
του ιδρώτα του ιπποπόταμου τις προάλλες.

21
00:01:24,380 --> 00:01:26,379
Ναι. Τι είναι αυτό;

22
00:01:26,380 --> 00:01:27,380
Α, αυτό είναι η υπερθέρμανση του πλανήτη για εσάς,
φίλε.

23
00:01:27,381 --> 00:01:29,379
Το μεσημεριανό γεύμα την περασμένη εβδομάδα.

24
00:01:29,380 --> 00:01:34,379
Έχουμε ένα τραπέζι έξω και, ω,
Ο Μάικ έκαψε το κεφάλι του.

25
00:01:34,380 --> 00:01:36,379
Κύκνος Βέστα.

26
00:01:36,380 --> 00:01:38,740
Ξέρω, έπρεπε να θυμίσω τον Ολιβιέ
να είστε προσεκτικοί στην πορεία.

27
00:01:40,380 --> 00:01:43,379
Τι, στο...; Στο γκολφ...;
Ω, ένα σημείο για γκολφ, ήταν;

28
00:01:43,380 --> 00:01:45,379
Όχι, είπε η Άντζελα
δούλευες.

29
00:01:45,380 --> 00:01:48,379
Και ήμουν.
Συγγνώμη, είμαι ηλίθιος.

30
00:01:48,380 --> 00:01:50,379
Σκέφτομαι την Κυριακή.

31
00:01:50,380 --> 00:01:52,579
Άκου, έχω εισιτήρια
από το πάρκινγκ για να το αποδείξει.

32
00:01:52,580 --> 00:01:55,379
Είμαι αθώος.
Αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής.

33
00:01:55,380 --> 00:01:56,380
Μπα, μπα, μπα, μπα, ρε φίλε.

34
00:01:56,381 --> 00:01:59,379
Όχι, κοίτα, δες, γιατί, ναι,
βλέπω, βλέπω ότι ιδρώνεις,

35
00:01:59,380 --> 00:02:02,379
Είναι κόκκινο.
Ο ιδρώτας του ιπποπόταμου ξεχύνεται.

36
00:02:02,380 --> 00:02:04,460
λυπάμαι. Αδέξιος. ξέρω.
Απλά πρέπει να το σταματήσεις.

37
00:02:05,380 --> 00:02:08,379
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

38
00:02:37,380 --> 00:02:40,380
Έχω ελέγξει τα παιδιά,
κοιμούνται βαθιά.

39
00:02:42,380 --> 00:02:43,419
Νόμιζα ότι ο σολομός πήγε καλά.

40
00:02:43,420 --> 00:02:46,380
Είναι η πρώτη φορά που το δοκιμάζω.
Τι νόμιζες;

41
00:02:52,380 --> 00:02:53,900
Ολιβιέ;

42
00:03:00,220 --> 00:03:02,220
Με ντρόπιασες.

43
00:03:03,380 --> 00:03:06,380
Εννοείς να χάσεις το μεσημεριανό γεύμα;

44
00:03:07,380 --> 00:03:09,379
Ήταν λάθος.

45
00:03:09,380 --> 00:03:12,380
κάλυψα.
Ήξεραν.

46
00:03:13,380 --> 00:03:16,380
Πραγματικά, δεν νομίζω ότι το έκαναν.
Το έκανες επίτηδες.

47
00:03:18,380 --> 00:03:19,380
Γιατί;

48
00:03:20,380 --> 00:03:22,379
Ήσουν τόσο ενοχλημένος που έπαιζα γκολφ,

49
00:03:22,380 --> 00:03:25,380
παρόλο που σου είπα εβδομάδες πριν
το μεσημεριανό γεύμα έγινε κράτηση.

50
00:03:27,380 --> 00:03:30,379
Δεν πειράζει.
Ναι, το κάνει.

51
00:03:30,380 --> 00:03:33,379
Θα μπορούσες να πεις την αλήθεια,
δεν θα τους πείραζε.

52
00:03:33,380 --> 00:03:36,380
Είναι φίλοι σου.
Ήθελες να με ντροπιάσεις.

53
00:03:41,380 --> 00:03:42,420
Μην είσαι ανόητος.

54
00:03:45,380 --> 00:03:47,380
Ας το αφήσουμε. Μπορούμε;

55
00:03:48,380 --> 00:03:50,900
θα πάρω
τα υπόλοιπα πράγματα.

56
00:03:53,220 --> 00:03:55,379
Η ANGELA ΚΡΑΤΕΙ Ο Ολιβιέ, παρακαλώ!

57
00:03:56,740 --> 00:03:59,379
Μην φύγεις ποτέ.

58
00:03:59,380 --> 00:04:01,379
Σκάσε!
Ολιβιέ!

59
00:04:01,380 --> 00:04:04,379
Μην φύγεις ποτέ
ενώ σου μιλάω!

60
00:04:05,381 --> 00:04:07,380
Καταλαβαίνετε;

61
00:04:51,380 --> 00:04:53,900
Πέτα το πίσω σε μένα.
Πέτα το πίσω σε μένα.

62
00:05:05,380 --> 00:05:07,219
Όχι!

63
00:05:07,220 --> 00:05:08,379
Σαμ...

64
00:05:08,380 --> 00:05:10,739
Μαμά, ο Σαμ είναι πολύ ενοχλητικός.

65
00:05:10,740 --> 00:05:12,899
Σαμ, έλα, δώσε το πίσω.

66
00:05:12,900 --> 00:05:14,379
Είσαι πραγματικά ενοχλητικός.

67
00:05:14,380 --> 00:05:16,579
Σταματήστε το.
Σαμ, έλα.

68
00:05:16,580 --> 00:05:18,379
Παρακαλώ δώστε μου πίσω τα παιχνίδια μου.

69
00:05:18,380 --> 00:05:20,379
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχεις τα πάντα;

70
00:05:20,380 --> 00:05:23,379
Ναι!
Καλή σου μέρα. Θα τα πούμε αργότερα.

71
00:05:23,380 --> 00:05:25,379
Διασχίζοντας προσεκτικά το δρόμο.
Αντίο, μαμά.

72
00:05:25,380 --> 00:05:28,379
Αντίο, μαμά. Σε αγαπώ.
Τα λέμε αργότερα. Αντίο!

73
00:05:28,380 --> 00:05:29,580
Σε αγαπώ.

74
00:05:59,380 --> 00:06:02,379
Ο γιος σου πρέπει να έσπρωξε την πόρτα
πολύ δύσκολο.

75
00:06:02,380 --> 00:06:04,379
Ναι.

76
00:06:04,380 --> 00:06:06,379
Δεν ξέρει τις δυνάμεις του.

77
00:06:06,380 --> 00:06:09,060
Ψυχοπαθείς, έτσι δεν είναι,
σε αυτή την ηλικία;

78
00:06:10,380 --> 00:06:12,739
Θα βιαστούμε στο καλούπι,
όσο πιο γρήγορα μπορούμε,

79
00:06:12,740 --> 00:06:15,220
και ας σε βολέψουμε.

80
00:06:27,380 --> 00:06:30,379
Γεια, συγγνώμη που άργησα.
Είχε λίγο...

81
00:06:30,380 --> 00:06:32,379
Αιματηρή κόλαση.

82
00:06:32,380 --> 00:06:34,379
Τι έκανες για να...
Ω, Σαμ. Άνοιξε μια πόρτα στο πρόσωπό μου.

83
00:06:34,380 --> 00:06:36,379
Α, ναι, γι' αυτό είχα κορίτσια.

84
00:06:36,380 --> 00:06:39,379
Δεν σε βλάπτουν σωματικά.
Μόνο ψυχολογικά.

85
00:06:39,380 --> 00:06:41,380
Προς το παρόν.

86
00:06:48,420 --> 00:06:50,379
Γεια σου.

87
00:06:50,380 --> 00:06:52,380
Τζάκι;

88
00:06:58,220 --> 00:06:59,899
Καλό παιδί. Ερχομαι.

89
00:06:59,900 --> 00:07:01,380
Έλα, έλα.

90
00:07:03,380 --> 00:07:05,380
Πήγαινε εσύ.

91
00:07:09,380 --> 00:07:13,380
Εκεί πάμε.

92
00:07:38,740 --> 00:07:42,380
Τζάκι. Τζάκι, έλα.
Έλα εδώ, αγόρι. Ερχομαι.

93
00:07:46,380 --> 00:07:49,379
Εκεί πάμε.
Α, αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι;

94
00:07:49,380 --> 00:07:50,740
Αυτό είναι καλύτερο.
Τι κάνεις;

95
00:07:53,380 --> 00:07:56,379
Α, η μουσούδα έτρεμε, οπότε...

96
00:07:56,380 --> 00:07:58,419
Έλα, Άντζε, εσύ ξέρεις καλύτερα.

97
00:07:58,420 --> 00:08:00,379
Τι συμβαίνει με εσάς;

98
00:08:00,380 --> 00:08:02,379
Τίποτα. Αυτός... Δεν θα με δαγκώσει.

99
00:08:02,380 --> 00:08:06,380
Όλοι αυτοί μπορούν να σε δαγκώσουν, αγάπη,
είτε το θέλουν είτε όχι.

100
00:08:07,380 --> 00:08:10,380
Συγγνώμη... απλά κουράστηκα.

101
00:08:11,580 --> 00:08:14,380
Πραγματικά λυπάμαι.
Θα τον πάρω πίσω.

102
00:08:17,380 --> 00:08:18,380
Ερχομαι.

103
00:08:22,380 --> 00:08:25,380
Γεια, μαμά!
Μαμά!

104
00:08:27,220 --> 00:08:29,059
Γεια, εσείς οι δύο.
Μαμά, μαμά,

105
00:08:29,060 --> 00:08:31,379
είπε η Μαρίσα εγώ και ο Μαξ
μπορεί να κάνει κόλπο ή θεραπεία

106
00:08:31,380 --> 00:08:33,899
με τον Λουκ και τον Ρόναν
και να μείνουν τη νύχτα στο δικό τους.

107
00:08:33,900 --> 00:08:36,379
Α, λοιπόν, σκέφτηκα
κάτι θα κάναμε.

108
00:08:36,380 --> 00:08:39,379
Ναι, αύριο είναι Σαββατοκύριακο,
Μαμά, σε παρακαλώ.

109
00:08:39,380 --> 00:08:42,379
Γεια! Συγγνώμη, το μαγείρεψαν
κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού και...

110
00:08:42,380 --> 00:08:46,379
Έχετε κάτι προγραμματισμένο;
Όχι ειδικά, απλά τα συνηθισμένα.

111
00:08:46,380 --> 00:08:49,379
Έλα, μαμά. Παρακαλώ!
Είστε καλά;

112
00:08:49,380 --> 00:08:51,059
Τι συνέβη;

113
00:08:51,060 --> 00:08:54,379
Α, ναι.
Απλά, ρε, γυναίκα εναντίον πόρτας.

114
00:08:54,380 --> 00:08:56,219
Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι.
Πάμε, μαμά.

115
00:08:56,220 --> 00:08:58,899
Λοιπόν, υποθέτω,
αν η Μαρίσα δεν την πειράζει

116
00:08:58,900 --> 00:09:01,379
σέρνοντας περισσότερα παιδιά
γύρω από σπίτια αγνώστων και...

117
00:09:01,380 --> 00:09:03,379
Είναι μια χαρά, ειλικρινά.

118
00:09:03,380 --> 00:09:06,219
Ναι!
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σίγουρος.

119
00:09:06,220 --> 00:09:08,379
Ναί! Ναι!
Τι γίνεται με τα κοστούμια σου;!

120
00:09:08,380 --> 00:09:10,899
Τα πήραμε στις τσάντες μας, θυμάσαι;

121
00:09:10,900 --> 00:09:13,379
Ω, ναι. Συγνώμη.

122
00:09:13,380 --> 00:09:15,379
Ναι, έλα!

123
00:09:15,380 --> 00:09:17,059
ΟΚ, τότε.
Ναί. Ναι!

124
00:09:17,060 --> 00:09:19,419
Δώσε μου τις σχολικές σου τσάντες,
Θα τα πάω σπίτι. Ορίστε.

125
00:09:19,420 --> 00:09:21,379
Λοιπόν, καλή διασκέδαση.

126
00:09:21,380 --> 00:09:23,379
Ευχαριστώ, Μαρίσα,
Θα τα πάρω το πρωί.

127
00:09:23,380 --> 00:09:24,739
Καλώς ήρθες. Κανένα πρόβλημα.

128
00:09:24,740 --> 00:09:28,379
Ελάτε, λοιπόν, παιδιά.
Σε αγαπώ, αντίο. Αντίο!

129
00:09:28,380 --> 00:09:29,420
Σε αγαπώ.

130
00:10:05,380 --> 00:10:07,380
Συγγνώμη, δεν έχετε αναπτήρα,
εσείς;

131
00:10:21,380 --> 00:10:22,740
Εβίβα.

132
00:10:30,380 --> 00:10:32,540
Δεν σκέφτηκα έτσι
Θα περνούσα το Halloween μου.

133
00:10:34,380 --> 00:10:35,380
Συγνώμη;

134
00:10:36,900 --> 00:10:39,379
Ήθελα να πάρω τη μικρή
trick-or-treating

135
00:10:39,380 --> 00:10:42,380
για πρώτη φορά, αλλά...
εγώ και η μαμά του χωρίσαμε, οπότε...

136
00:10:47,380 --> 00:10:49,380
Τα παιδιά μου κοιμούνται.

137
00:10:50,380 --> 00:10:52,380
Καλές Απόκριες.

138
00:10:59,380 --> 00:11:00,380
Πόσο χρονών είσαι;

139
00:11:01,740 --> 00:11:04,379
Τρία. Συνεχίζεται το 56.

140
00:11:04,380 --> 00:11:05,900
Απολαύστε το.

141
00:11:07,380 --> 00:11:08,739
Είναι μια υπέροχη ηλικία.

142
00:11:08,740 --> 00:11:11,380
Ο κόσμος δεν είχε τον τρόπο του
μαζί τους ακόμα.

143
00:11:13,900 --> 00:11:15,380
Συγγνώμη, αλλά...

144
00:11:17,420 --> 00:11:19,380
..τι έγινε εκεί;

145
00:11:21,060 --> 00:11:24,380
Απλά φαίνεται άσχημο, είναι όλο.
Είναι δικό μου, ε...

146
00:11:26,380 --> 00:11:30,379
Ο γιος μου χτύπησε την πόρτα μέσα μου
κατά λάθος.

147
00:11:30,380 --> 00:11:33,380
Ψυχοπαθείς, έτσι δεν είναι,
αυτή η ηλικία...?

148
00:11:39,380 --> 00:11:41,380
Στην πραγματικότητα, εμμ...

149
00:11:45,380 --> 00:11:47,220
..τσακώθηκα.

150
00:11:48,420 --> 00:11:52,380
Λοιπόν,
κάποιος τσακώθηκε μαζί μου.

151
00:11:53,380 --> 00:11:55,379
Ιησούς.

152
00:11:55,380 --> 00:11:57,380
Τι συνέβη;

153
00:12:00,380 --> 00:12:02,380
Είναι απλά ένας μεθυσμένος ηλίθιος.

154
00:12:04,380 --> 00:12:06,380
Η αστυνομία έχει ιδέα
ποιος μπορεί να είναι;

155
00:12:08,220 --> 00:12:10,220
Δεν το ανέφερα.

156
00:12:12,380 --> 00:12:13,380
Τι νόημα έχει;

157
00:12:13,381 --> 00:12:16,379
Δεν ενεργείς πάντα
όπως νομίζεις ότι θα έκανες, έτσι;

158
00:12:16,380 --> 00:12:19,379
Νομίζεις ότι θα ανταπεξέλθεις,
ή ουρλιάζει, ή...

159
00:12:19,380 --> 00:12:21,380
κάνε κάτι.

160
00:12:23,380 --> 00:12:24,380
Οτιδήποτε.

161
00:12:24,381 --> 00:12:26,380
Όχι απλά να στέκεσαι εκεί
και ας γίνει.

162
00:12:28,380 --> 00:12:30,740
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
πώς θα μπορούσε κανείς να το κάνει αυτό, όμως.

163
00:12:32,060 --> 00:12:34,380
Απλά πληγώστε κάποιον χωρίς λόγο.

164
00:12:35,900 --> 00:12:38,379
Είμαι καλά.

165
00:12:38,380 --> 00:12:40,220
Μέχρι να ξανασυμβεί.

166
00:12:41,900 --> 00:12:44,219
Τι εννοείς;

167
00:12:44,220 --> 00:12:46,379
Εκτός αν το αναφέρεις,

168
00:12:46,380 --> 00:12:49,380
άνθρωποι σαν κι αυτόν μπορούν απλά να κρατήσουν
περπατώντας νομίζοντας ότι είναι εντάξει.

169
00:12:52,380 --> 00:12:55,739
Όπως είπα,
ήταν απλά ένας μεθυσμένος ηλίθιος, οπότε...

170
00:12:55,740 --> 00:12:57,899
Μπορείτε πάντα να κάνετε κάτι.

171
00:12:57,900 --> 00:13:00,420
Ναι, καλά.
Ο κόσμος το λέει αυτό, έτσι δεν είναι;

172
00:13:02,380 --> 00:13:05,380
Άσε με να σου φέρω άλλο ένα ποτό.
Όχι, όχι, πρέπει να πάω.

173
00:13:06,740 --> 00:13:09,380
Ίσως τα λέμε το επόμενο Halloween, λοιπόν.

174
00:14:34,380 --> 00:14:37,740
Παρακαλώ. λυπάμαι.
Παρακαλώ μην πάτε.

175
00:14:40,380 --> 00:14:41,380
Πάντα λυπάσαι.

176
00:14:41,381 --> 00:14:44,219
Ξέρω ότι δεν έχεις λόγο
να με πιστέψεις.

177
00:14:44,220 --> 00:14:46,379
Επειδή είχαμε
αυτή ακριβώς η κουβέντα

178
00:14:46,380 --> 00:14:48,219
ακριβώς εδώ σε αυτόν τον διάδρομο.

179
00:14:48,220 --> 00:14:50,379
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω γιατί...
Δεν εννοούσα...

180
00:14:50,380 --> 00:14:52,380
..γιατί έσπασες
τα γαμημένα μου πλευρά!

181
00:14:54,220 --> 00:14:55,419
Υποσχέθηκες ότι θα ήταν διαφορετικά.

182
00:14:55,420 --> 00:14:58,379
Ήρθες σε εκείνο το άθλιο δωμάτιο ξενοδοχείου
Έπρεπε να μείνω μέσα,

183
00:14:58,380 --> 00:14:59,380
τα παιδιά μας έπρεπε να μείνουν μέσα.

184
00:14:59,381 --> 00:15:03,379
Και με κοίταξες στα μάτια
και μου υποσχέθηκες.

185
00:15:03,380 --> 00:15:05,379
Ορκίστηκες στις ζωές των παιδιών μας,

186
00:15:05,380 --> 00:15:07,379
και τώρα είμαστε εδώ,
τέσσερις μήνες αργότερα.

187
00:15:07,380 --> 00:15:09,379
Ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ, απλά...

188
00:15:09,380 --> 00:15:12,059
Ε, μερικές φορές χάνω τον έλεγχο,
και...

189
00:15:12,060 --> 00:15:14,060
Κανείς δεν έχει ιδέα.

190
00:15:15,380 --> 00:15:17,380
Οι άνθρωποι με βλέπουν και το βλέπουν αυτό,
και...

191
00:15:19,060 --> 00:15:23,379
..χαμογελάω,
και προσποιούμαι και σκέφτομαι,

192
00:15:23,380 --> 00:15:27,379
«Δόξα τω Θεώ, ξέφυγα.

193
00:15:27,380 --> 00:15:29,380
«Τα ξέφυγα».

194
00:15:34,580 --> 00:15:36,380
Θα μπορούσα να είμαι καλύτερος.

195
00:15:39,380 --> 00:15:41,220
Θέλω να είμαι καλύτερος.

196
00:15:45,380 --> 00:15:48,380
Δεν είναι αρκετό.
Περίμενε...

197
00:15:49,380 --> 00:15:51,380
Τι θα πείτε στα αγόρια μας;

198
00:15:54,380 --> 00:15:56,379
Το ίδιο με πριν.

199
00:15:56,380 --> 00:15:59,220
Χρειαζόμαστε χρόνο μακριά.

200
00:16:00,380 --> 00:16:02,379
Λατρεύω αυτά τα αγόρια. Και οι δύο το κάνουμε.

201
00:16:02,380 --> 00:16:04,579
Και οι δύο θέλουμε το καλύτερο για αυτούς,
δεν το κάνουμε;

202
00:16:04,580 --> 00:16:08,379
Μην τους βιάζετε
πάλι από αυτό το σπίτι.

203
00:16:08,380 --> 00:16:10,899
Ήταν τόσο φοβισμένοι την τελευταία φορά.
Μην...

204
00:16:10,900 --> 00:16:12,739
Μην τα χρησιμοποιείτε έτσι.

205
00:16:12,740 --> 00:16:16,379
Αν έτσι πρέπει να είναι,

206
00:16:16,380 --> 00:16:19,380
τότε πρέπει να μιλήσουμε πρώτα μαζί τους,
δεν νομίζεις;

207
00:16:20,900 --> 00:16:23,420
Μερικές φορές, μας κοιτάζω
και νομίζω...

208
00:16:26,380 --> 00:16:27,740
..αν ηξερε καποιος...

209
00:16:29,380 --> 00:16:32,380
..τι ηλίθια γυναίκα
θα νόμιζαν ότι ήμουν.

210
00:16:33,380 --> 00:16:35,740
Αλλά δεν είναι τόσο απλό, έτσι;

211
00:16:38,900 --> 00:16:40,379
Έχουμε τόσα πολλά που...

212
00:16:40,380 --> 00:16:43,380
αξίζει να παλέψεις,
δεν νομίζεις;

213
00:16:48,380 --> 00:16:50,380
Δεν θέλω ούτε να σε κοιτάξω.

214
00:17:22,380 --> 00:17:25,379
«Η καλύτερη στιγμή για φύτευση
αυτά τα υπέροχα δέντρα είναι τον Μάρτιο.

215
00:17:25,380 --> 00:17:27,379
«Και αυτό θα εξασφαλίσει
ότι μέχρι το φθινόπωρο,

216
00:17:27,380 --> 00:17:31,059
«Θα έχετε πολλά υπέροχα
κίτρινα φρούτα για συγκομιδή.

217
00:17:31,060 --> 00:17:32,899
«Ωστόσο, αν έχεις την υπομονή,

218
00:17:32,900 --> 00:17:35,379
«Περιμένετε τη συγκομιδή
όσο αντέχεις,

219
00:17:35,380 --> 00:17:38,740
«όπως, ειδικά σε ψυχρότερα κλίματα,
αυτό θα εξασφαλίσει περισσότερα...'

220
00:17:41,380 --> 00:17:43,379
«Το κυδώνι είναι αρκετά απλό
να προσέχεις,

221
00:17:43,380 --> 00:17:45,379
«και αναπτύσσεται καλά στα περισσότερα εδάφη.

222
00:17:45,380 --> 00:17:47,380
«Καλύτερα να δώσετε στο δέντρο σας καταφύγιο...»

223
00:18:17,220 --> 00:18:20,379
«Υπάρχουν πολλά
διαθέσιμες επιλογές ψησίματος χωρίς ζάχαρη

224
00:18:20,380 --> 00:18:21,739
«Αυτές τις μέρες στα σούπερ μάρκετ.

225
00:18:21,740 --> 00:18:25,379
«Πράγματα όπως σταγόνες σοκολάτας
και γλυκαντικά,

226
00:18:25,380 --> 00:18:28,379
«και αμύγδαλο, καρύδα
και άλλα αλεύρια χωρίς γλουτένη

227
00:18:28,380 --> 00:18:31,740
«είναι πολύ εύκολο να βρεθούν.
Επιπλέον, οι διαδικτυακοί πόροι...'

228
00:18:42,740 --> 00:18:44,379
Πρωί!

229
00:18:44,380 --> 00:18:47,379
Γεια, πώς ήταν;
Πρόστιμο.

230
00:18:47,380 --> 00:18:50,379
Μόλις κατέβηκαν
όλη τη ζάχαρη και κατάφερε να κοιμηθεί.

231
00:18:50,380 --> 00:18:54,379
- Σαμ, Μαξ, η μαμά σου είναι εδώ!
- Έρχεται!

232
00:18:54,380 --> 00:18:56,380
Αγόρια!

233
00:18:57,420 --> 00:18:59,380
Αφήστε με να πάω να τα ψαρέψω.

234
00:19:07,380 --> 00:19:09,379
Καλημέρα, μαμά!
Γεια, μαμά!

235
00:19:09,380 --> 00:19:11,379
Γεια, πώς ήταν;
Καλός.

236
00:19:11,380 --> 00:19:13,379
Θα πεις ευχαριστώ
στη Μαρίσα;

237
00:19:13,380 --> 00:19:15,379
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

238
00:19:15,380 --> 00:19:17,380
Σας ευχαριστώ. Θα σε δω στο σχολείο.

239
00:19:18,380 --> 00:19:21,379
- Διασκέδασες;
- Ναι.

240
00:19:21,380 --> 00:19:22,740
Προσοχή, μην το λυγίζετε.

241
00:19:24,380 --> 00:19:26,419
Α, ωραία! Το λυγίζεις!
Σε παίρνεις.

242
00:19:26,420 --> 00:19:29,379
Όχι, δεν είμαι, ηρέμησε...
Απλώς δώστε το πίσω!

243
00:19:29,380 --> 00:19:31,899
Παιδιά, μπείτε στο αυτοκίνητο.

244
00:19:31,900 --> 00:19:33,380
Ζώνες ασφαλείας.

245
00:19:34,380 --> 00:19:35,899
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

246
00:19:35,900 --> 00:19:38,379
Ναι, αλλά δεν θα σου το δώσω
γιατί θα το λυγίσεις.

247
00:19:38,380 --> 00:19:40,739
Όχι! είπα όχι.

248
00:19:40,740 --> 00:19:42,379
Παιδιά, σς, σς, σσσ!

249
00:19:42,380 --> 00:19:44,419
Όχι! Όχι, θα τους λυγίσεις.

250
00:19:44,420 --> 00:19:48,220
Όχι, δεν είμαι.
Υπόσχομαι ότι δεν θα το λυγίσω.

251
00:19:49,380 --> 00:19:50,380
Πρόστιμο.

252
00:20:00,380 --> 00:20:03,380
Μαμά, γιατί σταμάτησες;

253
00:20:41,381 --> 00:20:43,379
Ουάου!
Ουου!

254
00:20:43,380 --> 00:20:46,380
Ουάου! Ήταν τόσο γρήγορο!

255
00:20:50,380 --> 00:20:56,380
Μαμά, μπορούμε να πάμε στο πάρκο;
Ερμ... Συγγνώμη, ναι.

256
00:20:58,380 --> 00:21:00,380
Ναι. Καλή ιδέα.

257
00:21:21,380 --> 00:21:23,379
Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

258
00:21:23,380 --> 00:21:24,380
λυπάμαι.

259
00:21:24,381 --> 00:21:26,379
Έπρεπε να πω κάτι
χθες.

260
00:21:26,380 --> 00:21:29,380
Ξέρεις, ήθελα, αλλά...
Ποιος στο διάολο είσαι;

261
00:21:30,380 --> 00:21:32,379
Με λένε Εντ Χάρισον.

262
00:21:32,380 --> 00:21:36,380
Βοηθάω τους ανθρώπους με πράγματα.

263
00:21:37,900 --> 00:21:39,739
Ε-Τι σημαίνει αυτό;

264
00:21:39,740 --> 00:21:42,379
Σε κάποιους πλούσιους δεν αρέσει
να κάνουν σκατά για τον εαυτό τους.

265
00:21:42,380 --> 00:21:44,060
Εκεί μπαίνω.

266
00:21:46,060 --> 00:21:47,380
Ο άντρας σου με προσέλαβε.

267
00:21:48,580 --> 00:21:52,380
Να κάνω τι;
Να σε ακολουθήσω.

268
00:21:53,380 --> 00:21:55,379
Θέλει διαζύγιο.

269
00:21:57,380 --> 00:21:58,380
τσαντιστείτε.

270
00:21:58,381 --> 00:22:01,379
Θέλει διαζύγιο και
δεν θέλει να μοιραστεί την επιμέλεια.

271
00:22:01,380 --> 00:22:03,419
Έτσι με προσέλαβε να σκάψω οτιδήποτε
που μπορούσα να βρω

272
00:22:03,420 --> 00:22:05,379
να επηρεάσει την απόφαση του δικαστηρίου.

273
00:22:05,380 --> 00:22:08,379
Να σου δείξω ότι είσαι ακατάλληλη μητέρα,
σε βάζουν σε κακό φως.

274
00:22:08,380 --> 00:22:10,380
Λοιπόν, γιατί μου το λες;

275
00:22:17,380 --> 00:22:18,380
Παρακαλώ.

276
00:22:26,380 --> 00:22:28,380
Ξέρω τι σου κάνει.

277
00:22:31,380 --> 00:22:34,380
Σαμ! Μαξ!
Καλά το κρύβεις.

278
00:22:35,380 --> 00:22:37,379
Αλλά ξέρω πώς έχασες αυτό το δόντι.

279
00:22:37,380 --> 00:22:40,379
Ο σύζυγός σου είναι ένα μπάχαλο.

280
00:22:40,380 --> 00:22:43,379
Όταν του είπα
Δεν βρήκα τίποτα πάνω σου...

281
00:22:43,380 --> 00:22:46,380
είπε ότι ήθελε
να βρει άλλον τρόπο.

282
00:22:48,380 --> 00:22:51,379
Τι σημαίνει;
Δεν ξέρω.

283
00:22:51,380 --> 00:22:54,379
Υποθέτω ότι θέλει να σε στήσει.

284
00:22:54,380 --> 00:22:59,379
Κατασκευάστε κάτι για να
σε κάνουν να φαίνεσαι άσχημη και να πάρεις την επιμέλεια.

285
00:22:59,380 --> 00:23:02,380
Υποτίθεται ότι θα τον συναντήσω
τις επόμενες μέρες.

286
00:23:04,380 --> 00:23:06,380
Τώρα, κοίτα, δεν είμαι τέλειος.

287
00:23:08,060 --> 00:23:10,379
Έχω μπλέξει πολλά ακόμα
από ό,τι κατάλαβα σωστά,

288
00:23:10,380 --> 00:23:12,379
αλλά έχω γραμμή.

289
00:23:12,380 --> 00:23:14,380
Οπότε θα του πω όχι.

290
00:23:16,380 --> 00:23:19,380
Το μόνο πράγμα είναι,
άλλα άτομα στην επιχείρησή μου δεν θα το κάνουν.

291
00:23:20,740 --> 00:23:22,380
Θα γίνει.

292
00:23:23,380 --> 00:23:26,379
Ο άντρας σου ΘΑ πάρει διαζύγιο
και ΘΑ πάρει τα παιδιά σας.

293
00:23:26,380 --> 00:23:28,379
Και υποτίθεται ότι
απλά να σε πιστέψω;

294
00:23:28,380 --> 00:23:30,379
Με ακολουθείς, με παρακολουθείς
οταν ειμαι με τα παιδια μου...

295
00:23:30,380 --> 00:23:33,379
Πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

296
00:23:33,380 --> 00:23:36,379
Πάρε δικηγόρο, κάνε ένα σχέδιο,
κάντε το σωστά.

297
00:23:36,380 --> 00:23:38,380
Απλά κάντε το σύντομα.

298
00:23:39,380 --> 00:23:41,379
Ασε με ήσυχο.

299
00:23:41,380 --> 00:23:44,379
Κοίτα, απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

300
00:23:44,380 --> 00:23:46,380
Δεν είναι σωστό αυτό που σου κάνει.

301
00:23:48,900 --> 00:23:51,380
Ειδικά μετά το Edgewater.

302
00:23:57,900 --> 00:24:00,380
Πώς γνωρίζετε για το Edgewater;

303
00:24:01,380 --> 00:24:03,380
Ξέρω τα πάντα για σένα, Άντζελα.

304
00:24:04,580 --> 00:24:06,579
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου.

305
00:24:06,580 --> 00:24:08,579
Αυτό που χρειάζομαι είναι να τσαντιστείς.

306
00:24:08,580 --> 00:24:10,379
Παιδιά, ελάτε!
Σε ένα λεπτό!

307
00:24:10,380 --> 00:24:12,739
Πριν με πάρει τηλέφωνο,
προσέλαβε δικηγόρο.

308
00:24:12,740 --> 00:24:15,380
Ο ειδικός διαζυγίων Kieron Farwell.

309
00:24:17,380 --> 00:24:20,219
Σαμ, Μαξ, πάμε! πάμε!

310
00:24:20,220 --> 00:24:22,380
Αυτό συμβαίνει
είτε με πιστεύεις είτε όχι.

311
00:24:25,380 --> 00:24:27,380
Οι τροχοί ήδη γυρίζουν.

312
00:24:35,380 --> 00:24:36,380
Ερχομαι.

313
00:24:36,381 --> 00:24:38,740
Σαμ, έλα.

314
00:24:42,380 --> 00:24:43,380
Ερχομαι.

315
00:24:45,380 --> 00:24:47,380
Πάμε, πάμε.

316
00:25:04,900 --> 00:25:08,379
Εντάξει, η υπογραφή σου πάει...

317
00:25:08,380 --> 00:25:11,379
Η υπογραφή μου...
Ναι, είναι το κλασικό, σωστά.

318
00:25:11,380 --> 00:25:13,379
Πάω να το καλέσω
Gerald The Goose.

319
00:25:13,380 --> 00:25:15,379
Τζέραλντ;
Ναί. Χμ.

320
00:25:15,380 --> 00:25:17,379
Αυτό είναι ένα υπέροχο όνομα.
Γιατί όχι;

321
00:25:17,380 --> 00:25:20,380
Νομίζεις ότι κάθεται σε ένα αυγό;

322
00:25:21,580 --> 00:25:24,379
Ισως. Χμμ...

323
00:25:24,380 --> 00:25:26,420
Τα έχω πλύνει δύο φορές,
ακόμα μυρίζουν βενζίνη.

324
00:25:28,380 --> 00:25:31,379
Α, ναι. είχα να κάνω
με ελαττωματική αντλία

325
00:25:31,380 --> 00:25:32,580
ενώ γέμιζα το αυτοκίνητό μου.

326
00:25:35,740 --> 00:25:37,379
Θα πρέπει να τα πετάξουμε.

327
00:25:37,380 --> 00:25:39,380
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.
Πραγματικά;

328
00:25:43,380 --> 00:25:45,379
Τι κάνεις;!

329
00:25:45,380 --> 00:25:47,379
Τι;

330
00:25:47,380 --> 00:25:49,380
Χρωματίζεις τον ουρανό με κόκκινο!

331
00:25:50,380 --> 00:25:52,379
Ναι, ο ουρανός μπορεί να είναι κόκκινος.

332
00:25:52,380 --> 00:25:54,419
Δεν έχει νόημα όμως.

333
00:25:54,420 --> 00:25:56,419
Λοιπόν, μερικές φορές,
έτσι είναι ο κόσμος.

334
00:25:56,420 --> 00:25:59,379
Το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις
είναι να προσπαθήσουμε να το βγάλουμε νόημα.

335
00:25:59,380 --> 00:26:02,379
Πρέπει απλώς να ζούμε σε αυτό.

336
00:26:02,380 --> 00:26:06,380
Ο ουρανός είναι μπλε.
Ναι, ο ουρανός είναι μπλε.

337
00:26:07,380 --> 00:26:09,379
Έχουν δίκιο, ο ουρανός είναι μπλε.
Ακριβώς.

338
00:26:09,380 --> 00:26:12,379
Ω, ΟΚ!

339
00:26:12,380 --> 00:26:14,059
Ο ουρανός είναι μπλε.

340
00:26:14,060 --> 00:26:17,380
Ορίστε. Υπάρχει μπλε.
Σας ευχαριστώ.

341
00:26:19,380 --> 00:26:21,580
Δεν είναι μπλε.
Θα επιστρέψω, θα επιστρέψω.

342
00:26:31,380 --> 00:26:34,419
Αυτό, ξέρεις...

343
00:26:34,420 --> 00:26:37,379
Αυτό είμαστε.

344
00:26:37,380 --> 00:26:40,379
Σε αυτές τις στιγμές.

345
00:26:40,380 --> 00:26:43,380
Δεν θα ήθελες να λείπεις
από αυτές τις στιγμές, θα ήθελες;

346
00:26:45,380 --> 00:26:46,420
Δεν ξέρω.

347
00:26:48,380 --> 00:26:49,420
Εσείς;

348
00:26:55,380 --> 00:26:56,380
Τους μίλησες ακόμα;

349
00:26:56,381 --> 00:26:58,380
Όχι, όχι ακόμα.

350
00:27:01,380 --> 00:27:02,380
Δεν ξέρω πώς.

351
00:27:02,381 --> 00:27:04,379
Λοιπόν, δεν φεύγεις;

352
00:27:04,380 --> 00:27:06,380
Δεν το είπα αυτό.

353
00:27:09,380 --> 00:27:10,900
Αυτό που έχουμε...

354
00:27:12,380 --> 00:27:13,580
..είναι όμορφο.

355
00:27:14,580 --> 00:27:17,380
Αλλά τα όμορφα πράγματα μπορεί να είναι ελαττωματικά.

356
00:27:19,380 --> 00:27:22,060
Πρέπει να προσπαθήσουμε, έτσι δεν είναι;

357
00:27:24,380 --> 00:27:27,420
Γιατί να θέλει κανείς
να καταστρέψεις ένα όμορφο πράγμα;

358
00:27:29,380 --> 00:27:32,379
Οι άνθρωποι το κάνουν συνέχεια.

359
00:27:32,380 --> 00:27:34,379
Λένε ψέματα...

360
00:27:34,380 --> 00:27:36,380
και πληγώνουν ο ένας τον άλλον.

361
00:27:37,380 --> 00:27:38,740
Και συγχωρούν επίσης.

362
00:27:40,380 --> 00:27:43,059
Ποτέ ξανά.

363
00:27:43,060 --> 00:27:44,380
Το εννοώ.

364
00:27:47,380 --> 00:27:49,379
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

365
00:27:49,380 --> 00:27:51,380
Τότε γιατί;

366
00:27:57,380 --> 00:27:59,380
Γιατί μερικές φορές,
ο κόσμος δεν έχει νόημα.

367
00:28:01,380 --> 00:28:04,379
Μερικές φορές, ο ουρανός είναι κόκκινος.

368
00:28:04,380 --> 00:28:07,380
Μπαμπά,
μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτά τα δέντρα;

369
00:28:10,380 --> 00:28:12,060
Ναι!

370
00:28:15,380 --> 00:28:18,379
Ε, τι χρώμα έχουν;
Πράσινος.

371
00:28:18,380 --> 00:28:19,739
Λοιπόν, τα φύλλα είναι πράσινα.

372
00:28:19,740 --> 00:28:21,419
Α, αυτό είναι καλό. Μου αρέσει αυτό.
Το δέντρο είναι...

373
00:28:21,420 --> 00:28:24,379
Μπορείτε επίσης να τους δώσετε
μερικά φθινοπωρινά χρώματα,

374
00:28:24,380 --> 00:28:26,380
όπως το κίτρινο και το καφέ.

375
00:29:31,380 --> 00:29:34,380
JACKY WHINES Γεια σου.

376
00:29:51,580 --> 00:29:55,379
Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Έλα εδώ.
Ας το βγάλουμε αυτό.

377
00:29:55,380 --> 00:29:58,380
Εκεί πάμε.
Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι;

378
00:30:20,380 --> 00:30:23,380
Τζάκι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

379
00:30:24,380 --> 00:30:26,380
Διαμονή.

380
00:30:27,380 --> 00:30:29,380
Διαμονή. Μείνε...

381
00:30:30,380 --> 00:30:32,380
Άντζελα!

382
00:30:39,380 --> 00:30:41,379
Ιησού Χριστέ, είσαι καλά;

383
00:30:41,380 --> 00:30:43,899
Άντζε, είσαι καλά;
Ναι.

384
00:30:43,900 --> 00:30:45,379
Ναι.

385
00:31:16,380 --> 00:31:18,379
«Και στείλε ένα σύρμα
στη Μπλε Άγκυρα,

386
00:31:18,380 --> 00:31:20,379
«Union Street, Nottingham.

387
00:31:20,380 --> 00:31:22,379
«Λυπάμαι που στο λέω
Ο Spicer έφυγε από τη ζωή.

388
00:31:22,380 --> 00:31:25,379
«Συλλυπητήρια από τους παλιούς του φίλους».

389
00:31:25,380 --> 00:31:27,379
«Αυτό θα τους αρέσει.
Δείχνει το σωστό συναίσθημα.

390
00:31:27,380 --> 00:31:31,379
«Πού πας, Πίνκι;»
«Πηγαίνω για φλερτ».

391
00:31:31,380 --> 00:31:33,379
«Μια σύζυγος δεν μπορεί να δώσει στοιχεία...»

392
00:31:33,380 --> 00:31:35,900
ΒΓΡΙΖΕΙ Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

393
00:31:37,380 --> 00:31:38,380
Δύσκολη μέρα;

394
00:31:39,380 --> 00:31:41,379
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

395
00:31:41,380 --> 00:31:44,059
Ένα από αυτά...

396
00:31:44,060 --> 00:31:47,379
Συνεχίζεις να το αναποδογυρίζεις
στο κεφάλι σου, ξανά και ξανά.

397
00:31:47,380 --> 00:31:49,380
Ανίκανος να το σταματήσει.

398
00:31:51,380 --> 00:31:53,379
Αν πας...

399
00:31:53,380 --> 00:31:55,219
Φυσικά. Τι θα θέλατε;

400
00:31:55,220 --> 00:31:58,379
Τι ήταν αυτή η Ριόχα
από την άλλη εβδομάδα;

401
00:31:58,380 --> 00:32:00,379
Ο Κονταδόρ.
Ναι.

402
00:32:00,380 --> 00:32:01,380
Είναι μια καλή επιλογή.

403
00:32:01,381 --> 00:32:04,379
Γιατί δεν παίρνεις αυτά τα ωραία γυαλιά
Ο Φρανκ μας πήρε για τα Χριστούγεννα;

404
00:32:04,380 --> 00:32:07,379
Φοβάμαι πολύ να τα σπάσω,
δεν τα χρησιμοποιούμε ποτέ.

405
00:32:07,380 --> 00:32:08,419
Ναι.

406
00:32:08,420 --> 00:32:12,379
Ωστόσο, μπορεί να χρειαστούν ξέβγαλμα.
Σίγουρος.

407
00:32:12,380 --> 00:32:16,060
Ένα σχολαστικό ξέβγαλμα, ναι;
θα.

408
00:33:38,380 --> 00:33:40,379
Ορίστε.
Ευχαριστώ.

409
00:33:40,380 --> 00:33:43,379
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι,
Μπορεί απλώς να το σηκώσω και να διαβάσω.

410
00:33:43,380 --> 00:33:44,380
Είμαι κουρασμένος.

411
00:33:44,381 --> 00:33:45,899
Ερμ...

412
00:33:45,900 --> 00:33:50,420
Δεν υποθέτω, απόψε,
Θα μπορούσα να επιστρέψω στο κρεβάτι μας;

413
00:33:54,380 --> 00:33:56,380
δεν είμαι έτοιμος.

414
00:33:57,900 --> 00:34:00,060
Οταν;

415
00:34:02,380 --> 00:34:04,380
Δεν ξέρω.

416
00:34:13,420 --> 00:34:15,379
«Κάνε έναν δίσκο
της φωνής σου για μένα.

417
00:34:15,380 --> 00:34:18,379
«Δεν κοστίζει πολύ».
«Δεν έχουμε γραμμόφωνο».

418
00:34:18,380 --> 00:34:20,379
«Αν ποτέ είσαι μακριά,
Μπορώ να δανειστώ ένα,

419
00:34:20,380 --> 00:34:22,380
«και τότε μπορώ να ακούσω τη φωνή σου».

420
00:34:27,380 --> 00:34:31,379
«Με ρώτησες
να κάνω ηχογράφηση της φωνής μου.

421
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
«Λοιπόν, εδώ είναι.

422
00:34:34,060 --> 00:34:36,380
«Αυτό που θέλεις να πω είναι,
«Σ’ αγαπώ».

423
00:34:39,060 --> 00:34:40,380
'Εδώ είναι η αλήθεια.'

424
00:35:12,380 --> 00:35:14,380
Άντζελα!

425
00:35:28,380 --> 00:35:29,899
Τι κάνεις εδώ;

426
00:35:29,900 --> 00:35:31,900
Δεν ήξερα πώς αλλιώς να σε φτάσω.

427
00:35:33,380 --> 00:35:35,379
Φώναξε ο Ολιβιέ.

428
00:35:35,380 --> 00:35:37,379
Θέλει να με δει. Σήμερα.

429
00:35:37,380 --> 00:35:39,379
Καμιά ιδέα τι είναι αυτό;

430
00:35:39,380 --> 00:35:41,379
Όχι.

431
00:35:41,380 --> 00:35:43,059
Γιατί να το κάνω;

432
00:35:43,060 --> 00:35:45,379
Οι δουλειές μου μαζί του έχουν τελειώσει.

433
00:35:45,380 --> 00:35:47,379
Του είπα όχι. Έτσι...

434
00:35:47,380 --> 00:35:51,379
Λοιπόν, τι, εσύ…;

435
00:35:51,380 --> 00:35:52,380
Νομίζεις ότι του είπα για σένα;

436
00:35:52,381 --> 00:35:54,380
Εσείς;
Όχι.

437
00:35:57,380 --> 00:35:59,379
ΟΚ.

438
00:35:59,380 --> 00:36:01,379
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

439
00:36:01,380 --> 00:36:02,740
Περιμένετε!

440
00:36:09,380 --> 00:36:12,380
Είδα το όνομα στο τηλέφωνό του.
Κίρον Φάργουελ.

441
00:36:14,220 --> 00:36:15,380
Όπως είπα.

442
00:36:18,580 --> 00:36:21,060
Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα.

443
00:36:22,380 --> 00:36:23,380
Είμαι απλά μερικά...

444
00:36:25,380 --> 00:36:30,379
..παραπλανημένο θύμα που θέλεις να ρωτήσεις,
«Γιατί δεν φεύγεις;»

445
00:36:30,380 --> 00:36:32,380
Νομίζω ότι είσαι γενναίος.

446
00:36:34,380 --> 00:36:36,379
Αν ήμουν γενναίος,
θα τον είχα αφήσει

447
00:36:36,380 --> 00:36:38,219
κάθε φορά που έλεγα ότι θα πάω.

448
00:36:38,220 --> 00:36:39,380
Νομίζεις ότι θα σε άφηνε;

449
00:36:41,580 --> 00:36:43,220
Όχι.

450
00:36:44,420 --> 00:36:46,380
Δεν ξέρω.

451
00:36:49,380 --> 00:36:50,380
παραλίγο να το έκανα.

452
00:36:52,380 --> 00:36:54,379
Λίγους μήνες πριν.

453
00:36:54,380 --> 00:36:57,380
Εμφανίστηκε όμως και παρακάλεσε.

454
00:36:59,380 --> 00:37:01,380
Είναι ο πατέρας των παιδιών μου.

455
00:37:05,380 --> 00:37:08,419
Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτόν.

456
00:37:08,420 --> 00:37:11,380
Πόσο μαλακό είναι αυτό;

457
00:37:14,380 --> 00:37:16,580
Θα έκανες κάτι για μένα;

458
00:37:19,900 --> 00:37:21,579
Θέλω να τον ακολουθήσεις.

459
00:37:21,580 --> 00:37:23,219
Αν θα με κάνει να κοιτάξω

460
00:37:23,220 --> 00:37:25,219
σαν να μην μπορώ να γίνω μητέρα
στα δικά μου παιδιά,

461
00:37:25,220 --> 00:37:26,380
Πρέπει να ξέρω.

462
00:37:28,380 --> 00:37:30,579
Δεν μπορώ.
Θέλει να σε ξαναδεί,

463
00:37:30,580 --> 00:37:33,380
οπότε δεν τα παρατάει
σε αυτό το σκατά, είναι αυτός;

464
00:37:35,380 --> 00:37:37,379
Δεν θα κοιτάξεις καν
ποσο ειναι εκει ?

465
00:37:37,380 --> 00:37:39,579
Δεν πειράζει.

466
00:37:39,580 --> 00:37:43,379
Νόμιζα ότι αυτό κάνεις.
«Βοηθήστε τους ανθρώπους με πράγματα».

467
00:37:43,380 --> 00:37:44,380
Πέρασα μια γραμμή, εντάξει;

468
00:37:44,381 --> 00:37:46,419
Δεν έπρεπε να σου πω τίποτα.

469
00:37:46,420 --> 00:37:48,380
Γιατί λοιπόν;

470
00:37:50,380 --> 00:37:53,059
Γιατί μου αρέσεις.

471
00:37:53,060 --> 00:37:56,579
Δεν με συμπαθείς, Εντ.
Δεν με ξέρεις.

472
00:37:56,580 --> 00:37:59,379
Νομίζεις ότι το κάνεις επειδή ήσουν
με παρακολουθεί για δύο μήνες,

473
00:37:59,380 --> 00:38:01,380
αλλά δεν με ξέρεις.

474
00:38:02,420 --> 00:38:04,379
λυπάμαι.

475
00:38:04,380 --> 00:38:07,060
Αλλά δεν μπορώ να ασχοληθώ άλλο.

476
00:38:09,380 --> 00:38:11,899
Ξέρεις τι μου κάνει.

477
00:38:11,900 --> 00:38:14,379
Θα τον αφήσεις
να πάρω και τα παιδιά μου;

478
00:38:14,380 --> 00:38:16,060
Βρες κάποιον άλλο.

479
00:38:20,380 --> 00:38:22,380
Τι είναι αυτό που δεν μου λες;

480
00:38:28,220 --> 00:38:30,379
Καλή τύχη, Άντζελα.

481
00:38:30,380 --> 00:38:32,380
Το εννοώ.

482
00:38:57,380 --> 00:38:58,899
Εντάξει, πηγαίνετε.

483
00:38:58,900 --> 00:39:01,379
Θα σου φέρω ένα σνακ σε ένα λεπτό,
ΟΚ;

484
00:39:01,380 --> 00:39:04,380
Μπαμπάς!
Μπαμπά, είσαι σπίτι. Γειά σου.

485
00:39:06,380 --> 00:39:11,379
Πώς ήταν το σχολείο;
Γεια, πώς και είσαι σπίτι τόσο νωρίς;

486
00:39:11,380 --> 00:39:12,380
Αργή μέρα.

487
00:39:12,381 --> 00:39:15,899
Μπορούμε σε παρακαλώ
πάμε να παίξουμε το παιχνίδι μας τώρα;

488
00:39:15,900 --> 00:39:20,379
Α... 15 λεπτά.
Ναι! ΕΝΤΑΞΕΙ.

489
00:39:20,380 --> 00:39:21,420
15, όχι 50.

490
00:39:24,380 --> 00:39:25,580
Mwah.

491
00:39:29,380 --> 00:39:30,420
Τι ήταν αυτό;

492
00:39:32,380 --> 00:39:34,379
Γιατί είσαι όμορφη.

493
00:39:34,380 --> 00:39:36,379
Χρειάζομαι άλλο λόγο;

494
00:39:36,380 --> 00:39:39,379
Όχι, δεν είμαι.
Ναι, είσαι, ναι.

495
00:39:39,380 --> 00:39:41,380
Είσθε.

496
00:39:46,380 --> 00:39:48,380
Λοιπόν, πού ήσουν;

497
00:39:52,380 --> 00:39:53,380
Τι εννοείς;

498
00:39:55,060 --> 00:39:56,379
Λοιπόν...

499
00:39:56,380 --> 00:39:59,379
Υπήρχαν χρήματα κάτω από το μαξιλάρι σου,
σωστά;

500
00:39:59,380 --> 00:40:02,380
Από τη νεράιδα των δοντιών;
Ω, ναι. Δικαίωμα.

501
00:40:04,380 --> 00:40:05,380
Το ξόδεψες;

502
00:40:08,380 --> 00:40:10,380
Αγόρασα αυτά.

503
00:40:11,380 --> 00:40:13,220
Είναι καινούργια;

504
00:40:15,380 --> 00:40:17,380
Και όμορφο.

505
00:40:22,380 --> 00:40:25,379
Ω, σκατά. Το γραφείο.

506
00:40:25,380 --> 00:40:28,380
Πρέπει να γυρίσεις πίσω;
Δεν ξέρω, θα δω.

507
00:40:30,380 --> 00:40:31,380
Γειά σου;

508
00:40:33,380 --> 00:40:35,380
Μμ-χμ. Τώρα;

509
00:40:40,380 --> 00:40:42,380
Παιδιά, μπορείτε να το απορρίψετε
λίγο, παρακαλώ;

510
00:40:45,380 --> 00:40:47,580
Παιδιά, χαμηλώστε την ένταση.

511
00:40:50,380 --> 00:40:52,220
Μμ-χμ.

512
00:41:01,380 --> 00:41:04,380
Μμ-χμ.
Λοιπόν, πρέπει να το διευθετήσεις αυτό τώρα.

513
00:41:05,420 --> 00:41:08,379
Διαφορετικά, ποιο είναι το νόημα
σε εμένα που σε πληρώνω;

514
00:41:08,380 --> 00:41:09,380
Ναί.

515
00:41:09,381 --> 00:41:11,380
Ναι, αλλά ποιο είναι το νόημα
σε εμένα που σε πληρώνω;

516
00:41:20,420 --> 00:41:22,380
Όλα καλά;

517
00:41:24,220 --> 00:41:27,380
Όχι, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Φάε χωρίς εμένα.

518
00:41:29,380 --> 00:41:31,419
Τι συμβαίνει;

519
00:41:31,420 --> 00:41:34,380
Άλλοι άνθρωποι.

520
00:41:35,380 --> 00:41:36,900
Δικαίωμα.

521
00:41:44,380 --> 00:41:47,379
Θα επιστρέψω όταν μπορέσω.

522
00:41:47,380 --> 00:41:49,380
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλή τύχη.

523
00:41:50,740 --> 00:41:52,900
Θα τα πούμε αργότερα.

524
00:41:54,420 --> 00:41:57,059
Ναι.

525
00:41:57,060 --> 00:41:58,380
Αργότερα.

526
00:42:25,380 --> 00:42:28,379
Σβηστά φώτα.
Ω, άλλα πέντε λεπτά.

527
00:42:28,380 --> 00:42:30,419
Παρακαλώ;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

528
00:42:30,420 --> 00:42:33,740
Τα φώτα σβήνουν σε πέντε.
Ναί!

529
00:42:39,380 --> 00:42:40,420
Κοιμηθείτε καλά.

530
00:42:41,740 --> 00:42:43,380
Μούμια;

531
00:42:44,580 --> 00:42:46,379
Μμ-χμ;

532
00:42:46,380 --> 00:42:48,380
φοβάμαι.

533
00:42:49,380 --> 00:42:52,379
Ανησυχείς για
ξαναβλέπεις εφιάλτες;

534
00:42:52,380 --> 00:42:54,899
Δεν θα το κάνεις, αγάπη μου.

535
00:42:54,900 --> 00:42:57,219
Τι γίνεται όμως αν το κάνω;

536
00:42:57,220 --> 00:43:01,379
Τότε ξέρεις ότι θα ξυπνήσεις
και θα τελειώσουν όλα.

537
00:43:01,380 --> 00:43:03,379
Και θα είμαι πάντα
ακριβώς κάτω από το διάδρομο.

538
00:43:03,380 --> 00:43:08,379
Έχουν και οι μεγάλοι εφιάλτες;
Μερικές φορές.

539
00:43:08,380 --> 00:43:10,060
Λοιπόν, τι κάνεις;

540
00:43:11,060 --> 00:43:12,380
Το ίδιο πράγμα.

541
00:43:14,380 --> 00:43:16,380
Απλώς υπενθύμισε στον εαυτό μου ότι δεν είναι αληθινό.

542
00:43:17,380 --> 00:43:19,380
Νύχτα-νύχτα.

543
00:44:03,060 --> 00:44:05,380
Συγγνώμη, έπρεπε να σε δω.

544
00:44:06,380 --> 00:44:08,379
Ο άντρας μου είναι στον επάνω όροφο.
Πρέπει να πας.

545
00:44:08,380 --> 00:44:10,379
Όχι, δεν είναι. Τον είδα να φεύγει.

546
00:44:10,380 --> 00:44:12,379
Παρακαλώ.

547
00:44:12,380 --> 00:44:15,380
Εντάξει; Πρέπει να μιλήσουμε.
Θα περάσουν μόνο δύο λεπτά.

548
00:44:28,580 --> 00:44:31,379
Κοίτα, λυπάμαι.

549
00:44:31,380 --> 00:44:34,379
Όμως τον συνάντησα σήμερα και...

550
00:44:34,380 --> 00:44:36,379
δεν με θέλει
για την παραγωγή αποδεικτικών στοιχείων

551
00:44:36,380 --> 00:44:38,379
εναντίον σου πια.

552
00:44:38,380 --> 00:44:40,379
Θέλει να σε σκοτώσω.

553
00:44:40,380 --> 00:44:43,380
Ερχομαι.
σοβαρολογώ.

554
00:44:45,380 --> 00:44:48,379
Μόλις τις προάλλες προσλαμβάνει ένα
δικηγόρος, τώρα με θέλει νεκρό;

555
00:44:48,380 --> 00:44:50,379
Ξέρω, ξέρω, αλλά χρειάζεσαι
να ακούσω τι έχω να πω.

556
00:44:50,380 --> 00:44:52,379
Όχι. Πρέπει να φύγεις
πριν καλέσω την αστυνομία.

557
00:44:52,380 --> 00:44:55,380
Περιμένετε. Νομίζεις ότι ένας άντρας
ποιος σου το κάνει...

558
00:44:57,380 --> 00:45:00,379
..νομίζεις ότι δεν είναι ικανός
να κάνεις πολύ χειρότερα;

559
00:45:00,380 --> 00:45:01,380
Δεν ξέρεις τον άντρα σου.

560
00:45:01,381 --> 00:45:03,379
Δεν τον ξέρεις κι εσύ
όπως νομίζεις ότι κάνεις.

561
00:45:03,380 --> 00:45:06,059
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι καλός άνθρωπος.

562
00:45:06,060 --> 00:45:08,219
Κοίτα, ξέρω τι μπορεί να κάνει,
αλλά δεν σημαίνει...

563
00:45:08,220 --> 00:45:09,380
Όχι, δεν το κάνεις.

564
00:45:10,420 --> 00:45:12,380
Δεν ξέρεις τίποτα.

565
00:45:15,580 --> 00:45:18,379
Είναι τα αγόρια, πρέπει να...
Θυμάστε τον Yuki Okubo;

566
00:45:18,380 --> 00:45:21,379
Λοιπόν, δούλευε στον άντρα σου
εταιρεία πριν από μερικά χρόνια.

567
00:45:21,380 --> 00:45:23,379
Ναι. Γιατί;

568
00:45:23,380 --> 00:45:25,380
Είχαν σχέση.

569
00:45:26,380 --> 00:45:28,379
Εσύ το λες.
Είχαν σχέση.

570
00:45:28,380 --> 00:45:30,379
Απείλησε να βγει δημόσια.

571
00:45:30,380 --> 00:45:32,739
Και θα σε ενημέρωνε,
θα ενημέρωνε σε όλους

572
00:45:32,740 --> 00:45:34,379
γιατί νόμιζε ότι τον αγαπούσε.

573
00:45:34,380 --> 00:45:35,579
Και μετά απλά εξαφανίστηκε.

574
00:45:35,580 --> 00:45:37,379
Δηλαδή, πρέπει να το θυμάσαι,
σωστά;

575
00:45:37,380 --> 00:45:39,379
Λοιπόν, τι υπονοείς;

576
00:45:39,380 --> 00:45:42,379
Τι, ότι ο Ολιβιέ τη δολοφόνησε;
Αυτό προσπαθείς να πεις;

577
00:45:42,380 --> 00:45:44,379
Και τι στο διάολο θα κάνατε
το ξέρεις κιόλας;

578
00:45:44,380 --> 00:45:45,380
Γιατί μου είπε.
Δικαίωμα.

579
00:45:45,381 --> 00:45:47,739
Σωστά, προσπαθούσε να αποδείξει
ότι ήταν σοβαρός.

580
00:45:47,740 --> 00:45:50,379
Κοίτα, δεν σε ξέρω.
Είσαι απλά ένας άλλος άντρας...

581
00:45:50,380 --> 00:45:51,739
Μπορεί να είμαι ο μόνος φίλος
που έχεις,

582
00:45:51,740 --> 00:45:55,379
και προσπαθώ να κάνω κάτι καλό
για μια φορά στη ζωή μου.

583
00:45:55,380 --> 00:45:57,380
Εντάξει, φτάνει.
Κοίτα, θα πάω.

584
00:45:58,420 --> 00:46:00,379
Εντάξει, θα πάω.

585
00:46:00,380 --> 00:46:03,379
Απλά ελέγξτε τον χαρτοφύλακά του
και μετά κάλεσε με.

586
00:46:03,380 --> 00:46:06,380
Εντάξει, υπάρχει μόνο ένας αριθμός
σε αυτό και είναι δικό μου.

587
00:46:07,380 --> 00:46:10,219
Όποτε χρειάζεται να μιλήσουμε,
μιλάμε για αυτό.

588
00:46:10,220 --> 00:46:12,379
Δεν είναι ασφαλές αλλιώς.

589
00:46:12,380 --> 00:46:14,379
'Μούμια; Μούμια;'

590
00:46:14,380 --> 00:46:17,379
Κοίτα, δεν θέλεις να με πιστέψεις
και δεν χρειάζεται να με πιστέψεις.

591
00:46:17,380 --> 00:46:21,379
Αλλά σκεφτείτε μόνο αυτό,
γιατί να το φτιάξω;

592
00:46:21,380 --> 00:46:23,379
Δεν έχω τίποτα να κερδίσω από αυτό.

593
00:46:23,380 --> 00:46:27,060
Εγώ... «Μαμά».
Παρακαλώ. Απλά πάρε το.

594
00:46:28,420 --> 00:46:31,379
Δεν είναι δολοφόνος, εντάξει;
Δεν θα... Με αγαπάει.

595
00:46:31,380 --> 00:46:35,380
Με πληγώνει, είναι τρελό,
αλλά δεν με θέλει νεκρό.

596
00:46:37,580 --> 00:46:39,420
Το λες συνέχεια στον εαυτό σου.

597
00:46:47,220 --> 00:46:49,379
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

598
00:46:49,380 --> 00:46:54,379
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ, είμαι εδώ.

599
00:46:54,380 --> 00:46:56,219
Είμαι εδώ.

600
00:46:56,220 --> 00:46:58,379
Σσς, σςς, σςς.

601
00:46:58,380 --> 00:47:01,379
Τελείωσε τώρα.

602
00:47:01,380 --> 00:47:02,420
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.